Vuonon kimallus

Vuonon kimallus

tiistai 14. helmikuuta 2017

Hyggeilystä uhyggeen - miten se hygge norjaksi menee


Vi har hatt en hyggelig helg - en hyggelig tur til Flekkefjord og en hyggelig morsdagsfeiring! Vi har hygget oss veldig. 

Hygge - tuo maaginen sana, joka on nyt valloittanut Suomenkin. Hygge ei ole ainoastaan tanskaa tai tanskalainen käsite, vaan myös norjaa. 
Norjassa sen rinnalla käytetään lisäksi sanaa kos. Vi kan hygge oss eller kose oss, vi kan ha det hyggelig eller koselig. 
Mitä se sitten on? 
Hygge on hyvä kokemus, tunne ja olotila. Hyggeen ei välttämättä tarvita mitään suuria teekuppeja, torkkuhuopia, kirjoja, valtavia kaulahuiveja tai takkatulta, sillä hygge voi syntyä ihan yksinkertaisesta hyvästä fiiliksestä, vaikkapa metsässä kulkiessa ja ihan ilman eväitä tai muuta rekvisiittaakin.
Norjassa myös asioiminen kaupassa on hyggelig ja myyjää avusta kiittävä saa usein vastaukseksi: bare hyggelig! 

Hyggeen ei siis oikeastaan vaadita mitään erikoisia puitteita - se syntyy hetkestä, jossa on hyvä olla.

Olen kovasti pohtinut juuri sitä, että hygge on Suomessa juuri nyt opettelun alla ja trendikästä, vaikka se on tunne, jonka pitäisi syntyä itsestään. Suomessa sitä opetellaan tanskalaisesta kirjasta?! 
Kos/hygge/mys ja suomeksi _____ ? 

Useimmat suomalaiset ovat mielestäni hyggeilleet aina. 
Sauna on mitä suurinta hyggeilyä ja sanoisin miltei, että se on hyggeilyn täydellisin muoto. 
Kesäsauna, kylmät oluet terassilla, pulahtaminen järveen tai mereen......ei tässä mitään tanskalaisia kirjoja tarvita! 

Hyggeilyä ovat retket metsään, grillaaminen nuotiolla.....ja ne hyggeilyvaatteet....no Marimekko ja Jussi-paita ovat mitä parahinta hyggeilypukeutumista.

Meiltä puuttuu vain oma sana!

Meidän hyggelig retkemme lauantaina suuntautui Flekkefjordiin, etelään päin siis. 
Flekkefjord on täältä katsottuna ensimmäinen etelä-Norjan valkoisista, hurmaavista, aurinkoisista pikkukaupungeista ja auringossa se paistatteli tälläkin kertaa.

Upea aamu Ålgårdissa - matkan alkupäässä.





Matkamaisemia







Flekkefjord








Poliisiaseman kalterit :)













Flekkefjordissa on aivan ihania pikkuputiikkeja ja kahviloita. 
Mukaan ostin Miljøgårdnenin lyhdyn, lasikuulan ja Tollbodenin maalaisleipää.
(Lyhty ja lasikuula päätyvät varmasti mökille). 










Sunnuntaina meillä vietettiin äitienpäivää ja kakkubrunchin jälkeen suunnistimme Daleen kuvailemaan. 
Dale on entinen, nykyään autio ja rapistuva mielisairaala, joka komeilee vehreässä laaksossa ja on kauniista arkkitehtuuristaan ja maisemistaan huolimatta aika pelottavan oloinen, UHYGGELIG, paikka. 

Minä en pidä täällä olevasta energiasta ja paikka päätyi tietysti myös uniinikin, mutta kuvaaminen täällä on kiehtovaa ja päivänvalossa uskallan sentään vähän täällä seikkailla. 
Täällä kerrotaan kummittelevan!

Osa ovista ja ikkunoista on rikottu, sillä paikka kiehtoo varsinkin nuorisoa ja ihmetyttääkin, ettei aluetta ole sen paremmin suljettu ja varmistettu. 

Aurinkoisesta päivästä huolimatta koen saaneeni kuviin juuri sen tunnelman, josta itse en todellakaan pidä - UHYGGGELIG stemning! 
























Paikasta kerrotaan paljon tarinoita ja mm. sitä, ettei monikaan tänne päätynyt koskaan täältä lähtenyt. 
Sairaalassa on yhä irtaimistoa ja ruumishuonekin ihan ennallaan. 

Sairaalan takaa pääsee luontopoluille ja vähän levollisempaan maisemaan. 
Teimme pienen lenkin, joka sekin oli kuvaamisen kannalta mukava.









Mitäs piditte? 



Sitten vähän mukavampaan asiaan, eli Ystävänpäivään!

Toivotan teille ihanille blogi-ystävilleni oikein hyvää Ystävänpäivää ja toivon, että pysytte matkassa mukana vielä kauan. 
Teille on kiva kirjoittaa ja kuvata ja teidän blogejanne on niin mukavaa seurata. 


Teimme juhlan kunniaksi tällaisen pupu ja tulppaani -tervehdyksenkin, joten tässäpä teille Ystävänpäivänkortti! 

Ihanaa päivää kaikille,

Marianna








12 kommenttia:

  1. Oikein ihanaa Ystävänpäivää sinulle!

    VastaaPoista
  2. Sauna, luonto ja meri ovat minulle rakkainta hyggeilyä kotoilun ohessa.

    Niin upeita nuo Ålgårdin aamukuvat, mikä tyyni, seesteinen kauneus! Dalen sairaalakuvista välittyi taasen tyystin erilainen fiilis ja ymmärrän hyvin puistatuksesi. Vaan suloista suloisimmat ovat nuo tervehdyskuvat, oi pupusta!

    Oikein ihanaista ystävänpäivää♥

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Hannah ja oikein hyvää loppuviikkoa sinulle <3

      Poista
  3. Juu, hiukan huvittuneena seuraan tätä meidän suomalaisten hyggeilyintoa :) Ihania kuvia taas retkiltäsi, vaikkakin tuo sairaala näyttää vähän pelottavalta. Oikein ihanaa Ystävänpäivän iltaa sinulle blogiystäväni !

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos AnniK!

      Mikähän trendi hyggen jälkeen tulee?

      Poista
  4. Hih! Oon kanssasi niin samaa mieltä. Suomalaiset ovat hiljattain hurahtaneet hyggeilyyn hullun lailla vaikka elementit sen ympärillä ovat aina olleet olemassa. Vientituotteena suomalainen Sisu pesee tanskalaiset hyggeilyt mennen tulleen :)

    Sun ystävänpäiväkortti on iiiiiiihana, lämmin kiitos siitä ja ystävyydestäsi <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sisua maailmalle - sitä tarvitaan!
      Suomessa ei tosiaankaan ole oikein sanaa tuolle hyggeilylle ja nautinto/nautiskelu ei varmastikaan perinteisesti ole niin hyvältä kuulostanut, jotenkin syntiseltä ehkä.
      Suomessa on aina pelätty laiskan leimaa ja hyggeily viittaa ehkä vähän sellaiseen laiskaan oleskeluun. Se ei sovi suo, kuokka ja Jussi -kansalle, joten sanaa moiselle oleskelulle ei ole tarvittu ;)

      Hienoja hetkiä loppuviikkoosi <3

      Poista
  5. Kiva postaus! Ei voi taas kuin huokailla noiden kuviesi ja maisemiesi äärellä! Ja sitten taas kuva, jossa puiden takaa näkyy autio sairaala, saa puistatuksia aikaan.
    Entäs tuo hyggeily? Meillä jöröillä, jäykillä suomalaisilla ei ole kielessämme oikein sopivaa sanaa tälle asialle. Siksi on vaan ehkä parempi saunoa, hörppiä olutta, uida, grillata...ja olla hiljaa. Itse käytän mielelläni tunnelma-sanaa hygge-sanan käännöksenä. Ehkä näin, en tiedä. Se erohan meissä suomalaisissa on muihin pohjoismaalaisiin, että meillä ei tuota tiettyä sanaa ole. Kun miettii ruotsalaisiakin sisustuslehtiä, miten mysigt kaikki on. Jopa mieheni ja poikani niistä minulle osaavat vitsailla. Kylläkai Agrigola kansansa tunsi? Tosin kieli kehittyy. No, näitä kielitieteellisiä pohdintoja voisi jatkaa loputtomiin...
    Niin söpö ystävänpäiväkortti! Kiitos blogiystävyydestä 💝T.Maija myrskyluodolle.blogspot.com

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Totta, Agrigola tunsi kansansa sielun.
      Vähäsanaisia olemme ja "turhat lässytykset" onkin aina katsottu näiden skandinaavien ja muiden ulkomaan elävien hommaksi.

      Kielitieteellisiä juttuja on tosiaankin hauska pohtia!

      Ha en hyggelig uke videre <3

      Poista
  6. Myöhäiset ystävänpäivä terveiset sinne!
    Ihana pupu kortti!😍
    Ja ihanaa tulevaa viikonloppua!

    VastaaPoista